Estutsi mo plumo / Estugi ma pluma / Je cache ma plume

Docteur Boissel

--> Un recueil de plus de 160 poèmes par l'auteur du Ser ol Contou et de Flour de brugo

--> Textes présentés en trois versions : la graphie du Docteur Boissel, une transcription en occitan normalisé et une adaptation en français versifié

 

Le Docteur Boissel, médecin et poète de Saint-Cyprien en Périgord Noir, est célèbre pour son ouvrage Lo Ser ol Contou paru en 1935. À sa mort quatre ans plus tard, il laisse une quantité de poèmes, inédits ou publiés alors dans la presse locale.

Près de quatre-vingts ans plus tard, grâce aux documents retrouvés auprès de ses descendants, des archives départementales et de divers interlocuteurs, une petite équipe du Perce-Oreille a pu transcrire en occitan normalisé et adapter, dans une traduction en français versifié, cette oeuvre considérable.

 

Des poèmes élégiaques aux fables de La Fontaine adaptées en patois, en passant par les textes comiques auxquels il nous avait déjà habitués, ces retrouvailles avec un auteur si prégnant dans la culture locale nous replongent dans l'univers quotidien de l'époque, en difficile transition vers la modernité, empreint de toute la bienveillance et de toute la malice du "bon docteur".

 

ISBN 978-2-9553039-6-2

Paru en juin 2018

Format 29 x 24,5 cm à l'italienne - 208 pages

Imprimé en Dordogne

26€ TTC

Estugi ma pluma / Je cache ma plume

Livre papier, un seul article, participation aux frais de port (4€) incluse si livraison par Lettre verte.

Pour acquérir plusieurs exemplaires, contactez-nous par téléphone (06 48 58 76 08) ou par mail (contact@perceoreille.fr) ! Nous règlerons les frais de port au plus juste.

Mode de livraison

(chroniques presse : voir la page "Flors de bruga")

Commentaires

Veuillez entrer le code.
* Champs obligatoires
Aucune entrée disponible

Venez nous voir !

La Covid cause l'annulation de nombreux événements et les auteurs se languissent de vous retrouver...! Sauf contre-ordre, voici les prochains événements prévus.

Salon du livre de Limoges -

7 au 9 mai

Jean-Claude Dugros présentera sa traduction en occitan de L'Ennemi de la Mort.

Musée Voulgre - samedi 15 mai

Dnas le cadre de la nuit des musées, conférence sur L'Enemic de la Mòrt avec Jean-Claude Dugros et le Perce-Oreille.

Thenon - dimanche 31 mai

Salon du livre illustré avec Francis Pralong, Michel Labussière, Guy Weir et Annie Herguido.

La Roche-Chalais - dimanche 06 juin

Salon du livre avec Chantal Barrado et Jean-Michel Maman, Jacqueline Chillaud, Jean-Claude Dugors, Lha-Mi Tenreen, Annie Herguido et Rudi Molleman.

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Les Éditions du Perce-Oreille